看到not half這兩個(gè)詞，可能有小伙伴會(huì)說(shuō)，half是“一半”，not half就是“不到一半”吧。下面就跟著食品翻譯小編一起來(lái)學(xué)習(xí)吧！

但是這樣理解是片面的。not half的確能夠表示“不到一半”的意思。

比如：

The work is not half done yet.

這項(xiàng)工作還沒(méi)做完一半。

但在很多時(shí)候，這個(gè)明明看起來(lái)具有否定意味的not half還可以表達(dá)肯定的意思。下面就一起看看三種不同語(yǔ)境中not half的意思吧↓

01  極其、非常

如果not half后面加了形容詞或副詞，可以表示“極其”“非常”。比如說(shuō)not half good就有點(diǎn)類似于我們說(shuō)的“不是一般的好”。

例句：

Your painting is not half good.

你的畫不是一般的好。（你的畫太好了）

02  程度很深

如果有人問(wèn)你對(duì)于某件事情的態(tài)度時(shí)，用not half回答表示“程度很深”。

例句：

- Do you like ice cream?

-你喜歡吃冰淇淋嗎？

- Not half.

-超愛。

03  十分肯定

在答復(fù)別人的問(wèn)題時(shí)，用not half回答表示“十分肯定”。

例句：

- The film last night was amazing, wasn't it?

-昨天晚上的電影很棒，對(duì)吧？

- Not half! I love the background music.

-沒(méi)錯(cuò)，棒極了！我超愛里面的背景音樂(lè)。

（來(lái)源：英語(yǔ)控公眾號(hào)）