资源新版在线天堂-桌下含校园污肉高h-坠落女教师-椎名由奈在线播放-六月色婷婷-六月丁香婷婷天天在线

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 資源技巧 » 正文

out to lunch竟然不是“出去吃飯”?真正含義是這個……

放大字體  縮小字體 發布日期:2021-08-11  來源:外研社公眾號  作者:foodtrans
核心提示:天下午餐千千萬,好吃的占一大半。說到午餐lunch,其表達可不完全和吃有關,小伙伴們千萬別理解錯了。今天就和大家一起聊聊lunch
天下午餐千千萬,好吃的占一大半。

說到午餐lunch,其表達可不完全和“吃”有關,小伙伴們千萬別理解錯了。

今天就和大家一起聊聊lunch的相關表達吧。

out to lunch

如果你想表達“帶某人出去吃飯”,可以說take sb (out) to lunch。但out to lunch卻沒有這個意思,真正表達的是“瘋狂的,注意力不集中,心不在焉,神志不清”。

例句:

You must have been out to lunch when you wrote that weird report.

當你做這個奇怪的報告的時候,你一定是神志不清的。

It seems that you were out to lunch in class.

你上課時似乎心不在焉。

I'll take you out to lunch when I get back.

我回來后帶你出去吃午飯。

 

lose one's lunch

lose one's lunch是個美式俚語,字面意思是“丟掉了午餐”,實際表達是“嘔吐,沒胃口”(to throw up/vomit)。你還可以用toss one’s lunch來表達覺得惡心。

例句:

I felt like I was going to lose my lunch from seasickness out on that boat.

我感覺我要因為暈船惡心吐了。

The smell was so disgusting that several people tossed their lunches right then and there.

這味道太惡心了,許多人吐得到處都是。

 

do lunch

當別人問你要不要do lunch,可千萬別理解為讓你做飯,這個詞的意思是“與某人會面并一起用午餐”(= have lunch together,非正式)。

例句:

I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?

我就是想打來問下明天是否有時間一起吃午飯?

Say, let's do lunch next week-I have some new ideas I want you to hear.

喂,下星期我們共進午餐吧。我有些新的想法想講給你聽聽。

 

此外,當有人邀請你a spot of lunch時,是在表達共進“量少不用花很長時間就能吃完的食物”。

 

free lunch

中文里有俗語“天下沒有免費的午餐”,英文也有,那就是free lunch。free lunch指“不費力或者不付出代價就能白白獲得的東西”。

例句:

There is no such thing as a free lunch.

天下沒有白吃的午餐。

He’ll hardly offer you a job if you don’t contribute to his party; there’s no free lunch in political campaigns.

如果你沒有為他的黨派做出什么貢獻,他應該不會給你一份工作的;畢竟在政治活動中可沒有白吃的午餐。

 

power lunch

power lunch是“午餐會”,指“公司人員(通常是高層)在吃午餐時開的會”(an occasion at which people eat lunch while they are working and talking about business)。

例句:

We're discussing the possibilities of a company merger over a power lunch this afternoon.

今天下午我們在午餐會上討論了公司合并的可能性。

 

ladies who lunch

ladies who lunch指的是花大量時間用來社交的人,通常是指“有錢又閑”的人。在過去有錢人家的太太們會在吃精致又貴的午餐時侃侃而談,進行社交。

這個短語來自美國作曲作詞家史蒂芬·桑德海姆(Stephen Sondheim)上世紀70年代的一首歌:

A toast to that invincible bunch…Let's hear it for the ladies who lunch。

例句:

He is best known for making clothes for ladies who lunch.

他因為有錢的時髦婦人做衣服而出名。

The restaurant, in the center of the city with a view overlooking the bay, is a favorite destination for ladies who lunch.

這家餐館位于市中心,俯瞰海灣,是有錢的時髦婦人的理想之地。

 

eat sb's lunch

eat sb's lunch字面意思是“吃了某人的午飯”,實際上是表達“打敗某人”(to be much more successful than someone)。

例句:

Unless we’re careful, foreign competitors will eat our lunch.

如果我們不小心謹慎,外國的對手會打敗我們。

I've been practicing really hard because I refuse to let my nemesis eat my lunch again.

我一直在努力訓練,因為我不想讓對手再打敗我一次。

 

(來源:外研社公眾號)

 

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.021 second(s), 15 queries, Memory 0.92 M
主站蜘蛛池模板: 被免费网站在线视频| 99国产精品人妻无码免费| 空姐厕所啪啪啪| 黄色三级网络| 国产亚洲tv在线观看| 国产成人精品电影在线观看| 99这里只有是精品2| 坠落的丝袜美人妻| 野花日本大全免费观看3中文版| 午夜DY888国产精品影院| 少妇仑乱A毛片| 少妇高潮惨叫久久久久久欧美| 青青草伊人| 热九九99香蕉精品品| 日本高清免费在线| 日美一级毛片| 日韩亚洲欧美中文高清在线| 日本午夜视频在线| 色人阁综合| 偷窥 亚洲 色 国产 日韩| 无码成人AAAAA毛片含羞草| 我与恶魔的h生活ova| 神马影院在线eecss伦理片| 同居了嫂子在线观看| 亚洲 欧洲 国产 日产 综合| 亚洲精品色情APP在线下载观看 | 亚洲高清无在码在线无弹窗| 亚洲 无码 制服 日韩| 亚洲精品资源网在线观看| 亚洲性爱城| 最近中文字幕在线看免费完整版| 最新高清无码专区| 9亚洲欧洲免费无码在线| 把腿张开JI巴CAO死你H教室| 成年人国产视频| 国产精品免费大片一区二区| 国产综合在线观看| 看了n遍舍不得删的黄文| 年轻的母亲4线在线观看完整| 青青草原国产在线观看| 丝瓜涩涩屋黄瓜香蕉丝瓜|