资源新版在线天堂-桌下含校园污肉高h-坠落女教师-椎名由奈在线播放-六月色婷婷-六月丁香婷婷天天在线

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 英語短文 » 正文

同是地鐵為什么有的叫subway,有的卻叫metro?

放大字體  縮小字體 發布日期:2021-08-17
核心提示:地鐵作為我們日常出行的工具,相信大家無論是上班通勤還是外出游玩甚至上學多多少少都一定會乘坐過地鐵的吧!那你們有沒有觀察到

地鐵作為我們日常出行的工具,相信大家無論是上班通勤還是外出游玩甚至上學多多少少都一定會乘坐過地鐵的吧!

那你們有沒有觀察到國外和國內地鐵的翻譯也是不一樣的喲~

比如北京地鐵叫Beijing Subway,而南方的上海、廣州地鐵叫Shanghai/Guangzhou Metro,英國倫敦地鐵叫underground。

那今天就和大家一起來研究一下同樣是地鐵為什么翻譯卻是不一樣的?

Subway

Subway其實是個美式的英語,這個詞一開始也不是地鐵的意思。而是“行人地下道”的意思。

直到1897年后,美國建立了第一條屬于自己的地鐵。然后美國人民為了和英國地鐵區分,于是就把地鐵從underground改成了Subway.

 

同時在英國時要注意:

在英國subway,是翻譯為“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”,即“地下通道”,而不是地鐵呀!

它還有一個同義詞叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s],美[ˈʌndərpæs]。

舉個例子

The closest subway stop is Houston Street.

最近的地鐵站是休斯敦街。

 

underground

每當提到underground,大家肯定會先想到倫敦的地鐵。因為最早的underground是倫敦的地鐵。

不過這個單詞和發音都比較長,現在的英國人在口語上慢慢的就用the tube /tʃuːb/來代替地鐵的意思 。

英國人之所以會用它代替underground,是因為倫敦的地鐵看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思!

舉個例子

I don't travel on the underground late at night.

我深夜不坐地鐵。

The tube roared in the tunnel quickly.

地鐵在隧道中呼嘯飛馳。

 

metro

雖然metro是地鐵的意思,但其實metro是法式英語。

因為這個詞是來源于法語單詞métropolitan。而浪漫的法國人為了方便發音就再次縮減為metro了。

舉個例子

Excuse me, where can I take metro line 8?

抱歉,哪里可以乘地鐵的八號線?

 

(來源:英語口語小鎮)

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.021 second(s), 15 queries, Memory 0.91 M
主站蜘蛛池模板: 领导边摸边吃奶边做爽在线观看| 99久久久免费精品免费| 亚洲一区精品在线| 国产精品无码亚洲精品| 视频一区亚洲视频无码| 成人毛片在线播放| 日本VA在线视频播放| aaa级黄影片| 毛片在线网址| 中字幕视频在线永久在线 | 亚洲青青草| 国产亚洲视频中文字幕| 小学生偷拍妈妈视频遭性教育 | 大岛优香久久中文字幕| 日本片bbbxxx| 大屁股国产白浆一二区| 视频一区国产| 国产精品成人啪精品视频免费观看 | 十分钟免费视频大全在线| 动漫AV纯肉无码AV电影网| 试看2分钟AA片| 国内高清在线观看视频| 亚洲中文字幕在线精品| 久久香蕉国产线看观看| 99久久久久精品国产免费麻豆| 欧美卡1卡2卡三卡2021精品| 把手戳进美女尿口里动态图| 日本无吗高清| 国产高清亚洲| 亚洲性无码AV久久成人| 久久热国产在线视频| 99久久爱看免费观看| 涩涩电影网| 久草热8精品视频在线观看| 37大但人文艺术A级都市天气 | 旧里番YY6080在线播放| 99视频福利| 亚欧乱亚欧乱色视频| 久久久久久久久性潮| 99视频网址| 亚洲 综合 自拍 精品 在线|